- Ti sono mancato? - Sì.
Mancano solo pochi giorni e c'è tanto da organizzare.
Non ce n'era bisogno, sono solo pochi amici.
E stasera vengono Neil e Anna.
E' tutto sotto controllo.
E' tuo?
Sì. Labbra secche.
Un po' femminile.
Perché è rosso? E che fa?
E poi era l'unico che avevano.
- Ricorda che devi portare Tom a scuola. - Sono in ritardo.
Anch'io.
Ma ne è valsa la pena.
Nessuno ci farà caso. Stanno bene.
- Che c'è? - No, niente.
Buongiorno, mamma.
Buongiorno, tesoro.
Lo sai che siamo in ritardo?
Il modulo per la gita è nel tuo zaino.
- Grazie. - Figurati.
E non dimenticarti il cappotto.
Ah, già. Okay.
- Sei pronto, amico? - Quasi.
Dov'è la mia sciarpa?
Tieni, prendi la mia.
No, davvero. E'...
nera, non va col blu.
Penso che te la caverai.
- Ciao. - Ciao.
- Papà, sei tornato in macchina ieri sera? - Sì, avevo degli appuntamenti.
- Cosa succede ad un appuntamento? - Che vuoi dire?
- A dopo. - Ciao.
Ciao, mamma.
Va bene, noi pensiamo al cibo, alla torta.
- Tu puoi occuparti delle decorazioni. - Non c'è problema. Cosa ti piacerebbe?
- Palloncini, bandierine. - Oh, assolutamente.
Ah, pensavamo anche di pagare da bere.
- Molto generoso da parte vostra. - Abbastanza perché si divertano.
Ma non tanto da dover fare una lavanda gastrica.
Sai com'è fatto Neil. Parlerò con il proprietario.
- Mi salvi la vita. - Ci vediamo stasera.
Fantastico, ne parliamo più tardi, Anna. Ciao.
Dottoressa Foster.
- Gordon. Come stai? - Per niente bene.
E' per questo che sono qui. Mal di schiena.
Va bene, allora...
ne parliamo dentro. In realtà ero solo passata a salutare.
Oh, va bene. E lei come sta?
Bene. Stamattina ho i capelli un po' un disastro, ma...
Sì, lo vedo.
STUDIO MEDICO PARMINSTER
- Buongiorno, Julie. - Non proprio.
Che è successo?
Jack è malato, non viene.
Ma va'?
Questo è l'ultimo richiamo.
Cosa ha detto?
Gastroenterite.
- Ieri sera l'ho visto al pub. - Va bene.
- Stamattina quanti appuntamenti aveva? - Dodici.
Julie, fai il possibile. Otto minuti per ogni appuntamento.
- Okay. - Otto minuti è impossibile.
Parla più velocemente.
A più tardi, Luke.
- Non è uno moscio. - E' troppo giovane per te.
Può darsi.
Ma l'altro giorno ho fatto in modo di sfiorargli per caso il petto,
ed è tonico da morire.
- Se potessi, lo faresti. - Ros!
Vogliamo incominciare?
Subsfactory presenta: Doctor Foster 1x01 - Episode 1
Traduzione e Sync: Paranoid, Daphoene, brusamoto, Untouchable, cinephilness, Masya
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
Come sa, vivo da solo...
e una volta a settimana viene mia sorella.
Si fa un bel po' di strada in macchina...
ma mi porta la spesa.
I pasti.
Zuppa, pomodori, carne...
- cipolle. - Sì.
Era venuta un giovedì, e quel giorno avevo mal di testa,
il che non è la ragione principale per cui sono qui.
Ma ora che vi ho accennato...
ne soffro da anni, è nei suoi appunti.
Lo scorso fine settimana...
ho visto un documentario.
- Dicevano che i mal di testa hanno... - Gordon...
possiamo tornare alla specifica sintomatologia per cui sei venuto qui?
Sto a letto senza chiudere occhio tutta la notte.
Riesco a dormire solo un paio d'ore, e poi mi addormento durante il giorno.
Ci sono stati dei grossi cambiamenti, di recente?
- Hai cambiato casa? Lavoro? - No.
- Hai un compagno? - Non ci sono delle pillole?
Pillole per dormire, sì, ma...
non le prescriverei nel tuo caso.
Non prescriverebbe pillole per dormire a qualcuno che non riesce a dormire?
Solo se avessimo provato ogni altra cosa,
o in caso ci fosse una malattia...
- ed è raro. - Pensa che stia mentendo?
- No. - Sì.
Perché non vuole darmi le pillole, anche se mi aiuterebbero col mio problema.
Penso che prima dovremmo tentare un'altra soluzione.
Domani apriamo un nuovo ristorante.
Mi farebbe tanto piacere se potessi venire...
per poterti ringraziare.
- Ma va bene così. - No, no, per favore.
Senti, ti mando l'indirizzo.
Va bene.
Allora non devo fare nient'altro?
Continua a prendere queste. Ma a parte questo, nient'altro.
Bene.
Gemma...
ti ringrazio tanto.
Non c'è di che.
La dottoressa Foster è andata a Gloucester sotto una pioggia torrenziale.
E' finita in una pozzanghera fino alla vita,
e nessuno l'ha mai più vista.
Beh, spero di no!
Mi ha fatto piacere vederti, Poppy. Sei molto coraggiosa.
- Grazie. - Ciao.
Ho fatto il compito di scienze e Harry l'ha controllato, l'ho fatto bene.
- Bene, Harry è bravo? - E' un genio.
Ha fatto il test del QI e ha fatto il punteggio di 140, che è un sacco.
Gemma?
Ciao.
- Come stai? - Scusa, ma non...
Becky. La segretaria di Simon.
Ah, sì.
Non mi hai riconosciuto, va bene, è passato un po' di tempo.
Ciao, Tom. E' un secolo che non ti vedo.
Ciao.
- Allora, tua figlia va alla Highbrook? - Isobel.
Sì, ha appena iniziato.
Io e suo padre ci siamo separati l'anno scorso, così...
- Oh, mi dispiace. - Già.
Beh, abbiamo pensato che Isobel avesse bisogno di un nuovo inizio, così...
E il club dei compiti è una benedizione.
Riesco a lavorare tutto il giorno, finisco, chiudo,
e alle cinque e mezzo vengo a prenderla.
- Scusami tanto se non ti ho riconosciuta. - Oh, no. Non mi riconosce più nessuno.
Dopo la separazione anch'io volevo un nuovo inizio, così mi sono fatta bionda.
A mia madre non piaceva. Diceva che somigliavo a Tess Daly, quasi fosse una brutta cosa,
ma a me piace. E mia madre si è arrabbiata, così...
Comunque, ci vediamo presto.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Okay?
Mamma?
Sì?
Sai quante ossa ci sono in un piede umano?
Ventisei.
E trentatré articolazioni.
E più di cento muscoli, tendini e legamenti.
Mamma, sei una secchiona.
Lo so.
Sono rimasto bloccato nel traffico per venti minuti, ma...
tenendo conto che oggi ho iniziato più tardi...
direi che è andata piuttosto bene. In più, ho preso il vino.
Perfetto.
- Posso fare qualcosa? - Puoi versarmene un bicchiere.
- Prima che mi dimentichi. - Te la sei cavata con il colore?
- Il colore andava bene. - Scendi a salutare, stasera?
- No. - Perché no?
Mamma ha detto che non devo.
- Non sei più un bambino. - Sì, ma...
poi non mi lasciate più andare e tu racconti quelle storie.
Come vuoi.
Va bene.
Allora...
raccontami del tuo fine settimana.
Beh, era una conferenza.
Un sacco di uomini riuniti in un hotel da due soldi...
che parlano di legislazione urbanistica.
E di sera? Uscivi?
A volte.
Tutte le notti al casinò...
roulette, cocktail...
- donne bellissime. - Ero a Hemel Hempstead.
Cosa c'è di così divertente nei casinò?
Cioè, alla fine si perde sempre.
- Beh, lascia che ti spieghi. - No, non penso proprio.
Okay. A dopo, mamma.
- Vuoi del succo da portare di sopra? - No, grazie.
- Ehi, benvenuti! - Ehi, che tempismo!
- Sei tornato ora? - Hai appena parcheggiato.
- Mi son dovuto fermare a prendere da bere. - Non ce n'era bisogno.
Proprio il tipo di cose che senti...
Era un villaggio turistico, ma non era davvero niente male, sapete?
Aprivi la porta ed eri...
- subito in spiaggia. - Già.
E avevano attività per i bambini.
A Tom piacerebbe di sicuro.
- Ci sono bambini ovunque. - E urlano.
Si stavano solo divertendo. Gli ha detto di fare silenzio.
Non ho detto di fare silenzio.
"Chiudete il becco", come un vecchio!
E' un modo di dire.
Potete immaginare quanto ci ha resi popolari.
Gem odia sentirsi in trappola, quindi non credo...
- che un villaggio turistico faccia per noi. - Non per me. Io ci starei bene.
Non ha senso che andiamo al mare.
A te non piace l'acqua.
Diventa nervoso persino nella doccia.
Cosa?
- Non sa nuotare, è questo il problema. - So nuotare.
- A malapena. - Non hai imparato a scuola?
Avevo l'asma, quindi...
- Sì, l'ho superata. - Una volta l'ho salvato.
Gesù, Gem, sul serio? Non...
- non credo che dovremmo... - Io penso di sì.
- Devo avervelo già detto. - Non penso proprio!
Noi... eravamo in vacanza in Grecia.
Eravamo in spiaggia. E...
e lui si era fissato con qualcosa che penso fosse una canoa.
Due minuti dopo, guardo e mi accorgo che è stato spazzato via e sta annegando.
Allora lascio tutta la nostra roba e corro ad aiutarlo.
- Stile "Baywatch". - "Baywatch", esatto.
- Esattamente. - Al rallentatore?
- Smettila di pensarci, subito! - Quasi come... Ho solo...
Lo raggiungo a nuoto e lo riporto a riva...
e sta bene.
Ma, ovviamente, tossiva e rantolava e...
- faceva un sacco di scene. - Era tutto vero, comunque. E...
molto umiliante, noi...
stavamo insieme solo da un mese o due.
Tre mesi!
Sì, giusto. Ma...
Ma il punto è che...
respiravo a malapena.
Beh... stavo per morire.
Stavi per morire?
Sì.
Ma... quello che è successo mi ha fatto capire che...
era quella giusta.
E' lei...
e non voglio farmela sfuggire.
Intelligente, divertente...
sexy in bikini.
E a quel tempo, aveva anche...
i capelli di un rosso brillante.
Non ci credo!
Era una fase!
Quella sera le ho chiesto di sposarmi.
Giusto, allora è così che è andata?
- Sì. - E per qualche ragione ho detto di sì.
Beh, hai fatto bene.
Tu no.
Dovresti imparare a nuotare come si deve.
- Sono a posto così. - Già.
Ti insegno io.
Con i braccioli!
Non preoccuparti. Ormai, a quarant'anni, ho rinunciato a un sacco di cose.
Non lo farò mai...
non mi va.
Allora, cosa ne pensi della tua festa di compleanno?
Va bene, credo.
Non mi hanno dato nessun dettaglio...
Amico, al barbecue ci penserò io, ed è...
tutto quello che ti serve sapere.
Chiamate i pompieri!
Già.
Oddio.
Non ti avevo vista.
I canapè sono la mia priorità, ora che sono tornata, quindi...
se è per i canapè che ti preoccupi, è tutto a posto.
Non è per i canapè.
No.
Ho trovato un capello lungo e biondo sulla sciarpa di Simon.
- Un capello lungo e biondo? - Sì.
E pensi che sia stato con qualcun'altra?
Non...
Una donna lunga e bionda?
E'... è paranoia, lo so.
Tantissime persone hanno i capelli biondi.
- E' solo che non ho mai... - Cioè, io vado a letto con Simon,
probabilmente è mio.
Sto... sto scherzando!
Oddio, sei davvero preoccupata!
Senti, cioè...
non deve per forza essere una donna.
Anche gli uomini possono essere biondi.
I cavalli?
E' solo che una volta che hai il dubbio...
- Ti fidi di lui? - Sì.
Sì.
Allora, fidati.
Altrimenti inizierai...
a controllargli il telefono e le tasche.
Voi due siete fantastici.
Il capello è solo un capello.
Ora, ho visto cos'hai fatto con il tuo bicchiere di vino, e approvo.
Lavori troppo. Il vino va bene.
Andiamo.
- Ciao, ragazzi. - Ciao! Grazie!
Andiamo, disastro. Ti porto via.
Che importa?
Divertente.
Già.
Ho fatto qualcosa?
Cosa?
Ti comporti come se avessi fatto qualcosa di male.
Sono stanca.
Ti amo.
Vai su, faccio io il tè.
- Anch'io ho del burro cacao. - Sì, lo so.
E che altro c'è? Un capello biondo e nulla sul suo telefono, esatto?
E' ovvio che non c'era nulla. Non avrei neanche dovuto guardare, ma...
la sua segretaria si è fatta bionda, di recente.
- Cioè vuoi dire che... - Sì...
vanno certamente a letto insieme, oppure lei...
ha solo appeso la sua sciarpa.
Non è da te.
Simon non torna mai prima delle sette e mezza.
Dice che finisce di lavorare a quell'ora.
Okay.
Ma ho...
incontrato la sua segretaria all'uscita della scuola.
Mi ha detto che chiude l'ufficio alle cinque per andare a prendere la figlia. Quindi...
cosa fa in quelle due ore e mezza?
Non sta con lei, se lei va a prendere sua figlia.
Sì, lo so.
Allora ho pensato potesse essere Anna.
Lo so.
E' solo una sensazione.
Stai bevendo più caffè del solito?
No.
Ti comporti come se stessi bevendo più caffè di quanto dovresti.
Scusami.
Sto bene.
- Crisi superata. - Bene.
Ho cercato "sfoghi cutanei" su Google.
E come può vedere, possono essere molto diversi tra loro,
ma non ce n'è nessuno come quello che ho io.
Ti ho dato la pomata solo ieri.
- Non funziona. - Dovresti aspettare una settimana.
Okay, ma se deve fare effetto in una settimana,
dovrei cominciare a vedere dei miglioramenti, e invece nulla, finora.
Ho anche smesso di usare il detersivo, come mi ha consigliato,
ma finora non c'è traccia di...
Scusa ma devi andartene. Temo di non sentirmi molto bene.
Ma lei è un dottore.
Già, che ironia.
Cos'ha? Cos'ha che non va?
Mi sta salendo la febbre, mi sento abbastanza male, e...
ad essere onesti, ho il sospetto che qualunque cosa sia, sia...
contagioso, probabilmente.
Devo andare, problemi con Tom a scuola.
Finisco di aggiornare le cartelle a casa.
Puoi telefonare per spostare gli ultimi appuntamenti, o...
o cancellarli?
Nessun problema.
Oh, se ne sta andando?
Volevo parlarle. E' urgente.
Allora chiama per un appuntamento.
L'insonnia è causata da una malattia. Ho dolori alla schiena.
- Hai provato con del paracetamolo? - Sì, ma mi serve qualcosa di più forte.
Che ne dice della benzodiazepina?
Ti sembra la soluzione giusta?
Non saprei...
sì. Cosa...
E' un rilassante muscolare. In pratica, una pillola per dormire.
Ieri non mi hai detto di questi dolori alla schiena, Carly.
Penso che tu abbia cercato su internet.
Per che cos'è che ti servono davvero?
Non riesco...
a dormire.
Puoi dirmi qualsiasi cosa, lo sai.
A volte si ha solo bisogno di parlare.
Okay?
Fissa un appuntamento, quando sarai pronta a fidarti di me.
SIMON FOSTER, SVILUPPO IMMOBILIARE 20 APPARTAMENTI DI LUSSO
- Pronto? - Ciao Anna, sono io.
EDIFICIO DEL FUTURO CHE RISPETTA IL PASSATO. DISPONIBILI COMPRAVENDITE SULLA CARTA.
- Ehi. - Senti, non so se sei in giro, o...
cosa stai facendo adesso, ma ci sarebbe da prendere Tom da scuola.
- Sono bloccata al lavoro. - Oggi pomeriggio?
Sì.
Certo che posso.
- A che ora di preciso? - Ecco... a e mezza.
- All'ingresso principale? - Sì.
- Nessun problema, lo porto da me. - Sei fantastica.
- A più tardi. - Okay.
- Ciao. - Sì, ciao. Ciao.
- Tu vuoi che me ne vada. - Ora non ne voglio parlare.
Perché no?
Perché...
ne stiamo parlando a un finestrino. Senti, ci sarà una riunione,
- e ne discuteremo... - Ieri sera al pub ho salvato una vita.
C'era un giovane con forti dolori.
L'ho visitato.
Aveva l'appendicite.
- E' ancora vivo grazie a me. - Beh, mi fa molto piacere.
Sono ancora un dottore.
Merda.
Cosa?
Gemma!
BRIDEWELL, CASA DI RIPOSO PER ANZIANI
Okay, no.
Per Janet?
Ciao, Helen.
- Non sapevo che ci fossi anche tu. - Sono appena arrivata.
- Tutto bene? - Sì, certo.
Come stai?
Non una gran notte, vero mamma?
Parlerò col dottor Burton, forse possiamo farti stare meglio.
Grazie.
Scusami, Helen...
non voglio essere scortese, ma ci daresti un minuto?
Devo chiederti una cosa.
Mi sa che sono nei guai.
- Non dovresti essere a prendere Tom? - Ho mandato Anna.
Perché? Che succede?
E' che non torni mai a casa prima...
delle sette e mezzo, e Becky mi ha detto che chiude alle cinque, quindi...
non capivo cosa facessi ogni giorno, in quelle due ore e mezza.
Che cosa facevo?
Così ti ho seguito.
Vengo qui, ecco cosa faccio.
Ogni giorno?
Ultimamente quasi sempre, sì.
- Negli ultimi mesi è peggiorata, quindi... - Perché non me l'hai detto?
Non è un segreto.
Non ne hai mai accennato.
Okay.
Scusa.
Mi hai seguito?
Cosa pensavi facessi?
- E' tutto a posto? - Mi sono solo preoccupata.
Io...
non importa. Dovremmo...
- Tutto chiarito? - Sì, certo. Ora devo andare.
- Okay. - Vado a prendere Tom.
Tutto bene?
E' obbligatorio firmare sia all'entrata che all'uscita?
Certamente.
Regolamento antincendio. Abbiamo dovuto aggiornarci l'anno scorso.
- Ha fatto? - Sì.
Sì. Io...
Grazie.
Oh, che incubo.
E' così sbadato.
Grazie, Dennis.
Scusa.
17:30 SIMON NON DISPONIBILE
- Ciao. - Ciao.
Stavo cercando... l'agenda di Simon.
Non la trovo da nessuna parte.
Scusa, è...
la sua borsa?
E' la mia.
Tua?
Scusa.
Sono tornata solo perché avevo dimenticato degli appunti.
Mi ha fatta entrare Dennis.
Sono andata a prendere Isobel, e Simon...
beh, di solito va via alle cinque, quindi...
A dire il vero, contavo proprio su questo.
Ormai siamo una famiglia da tanto, e...
vorrei organizzare un viaggio a sorpresa,
ma mi serve l'agenda per sapere quand'è libero.
Ecco perché...
sono venuta qui di nascosto. Non volevo che lo scoprisse.
E' una cosa carina.
Beh...
facciamo così...
controllo e ti mando una e-mail per dirti quando potrebbe andar bene. Okay?
Perfetto.
Così non perdi tempo a cercare.
E vuoi che non gli dica nulla, immagino.
Va bene per te?
Mi piacerebbe aprire un ristorante, un giorno.
Serviremmo solo due cose, ma le faremmo davvero bene, tipo...
agnello e carote.
Papà è proprio una pessima idea.
- Perché? - Se a uno non piacciono né l'uno né l'altro?
Beh, allora non viene.
- Come si chiama questo posto? - "Ciao."
Ed è di una tua paziente?
Sì, Susie Parks.
E' gentile e non credo che avrei...
Susie Parks?
Sì.
Suo marito si chiama Chris Parks?
Sì. Sì, credo di sì.
Chris Parks, è... te l'ho detto. Mi sta...
mi sta aiutando a risolvere quella cosa.
Già, beh, questo è il loro nuovo ristorante, lo inaugurano stasera.
Fantastico.
Mi dispiace.
Per cosa?
Lo so che...
ora sto lavorando molto, sono assente, ma...
è bello sapere che tu...
sei dalla mia parte.
E quando questo progetto andrà in porto, ti assicuro...
- che ne sarà valsa la pena. - Venite?
Non preoccuparti.
Andiamo, siamo in ritardo.
Ehi! Ehi!
Bastava fare due più due!
Anch'io! Insomma, Foster e Foster.
Avrei dovuto capirlo.
Ah, Gemma, questo è mio marito Chris.
Chris, lei è la famosa dottoressa Foster.
Susie mi ha detto cosa hai fatto. Grazie mille.
Beh, lei è Ros Mahendra, una mia collega.
Oh, sì, l'ho vista qualche volta.
- E Tom. - Salve.
Resta per il dolce. La torta al cioccolato è buona da morire.
L'hai fatta tu, Susie?
Beh, potrei aver migliorato la ricetta...
Hai fatto meraviglie con questo posto, non lo riconosco.
Sì, beh, volevo creare un ambiente familiare.
Naturalmente non è il primo, ne abbiamo altri cinque,
ma è dove viviamo, è casa nostra,
quindi è importante che ci sia quel tocco personale.
Ci siamo tutti dentro.
Io mi occupo della sala, Susie tiene d'occhio la cucina.
Faccio quel che posso.
E lui è nostro figlio più piccolo, Andrew, che serve ai tavoli.
E Kate è da qualche parte.
Kate!
Sfruttamento minorile.
Approvo pienamente.
Assolutamente.
Dovreste venire tutti domani, così da poter ricambiare il favore.
- Domani? - Simon compie quarant'anni.
Domani sera all'Artichoke.
- Hai quarant'anni? - Purtroppo.
Ci farebbe piacere.
Certo, perché no? Ci saremo.
Comunque, ascoltate, devo...
- Buona serata, a dopo. - Mi ha fatto piacere vederti.
Grazie, Susie, anche a me.
- Adoro questo posto. - Sei un tesoro.
Ciao.
Prima questo era un pub.
Ed era terribile.
- Come si chiamava? "Il miele..." - "L'Alveare".
"L'Alveare"!
Era l'unico posto in cui ti servivano anche se eri minorenne.
Al proprietario non importava.
Scusatemi.
Ehi!
Tutto bene?
Sì, sto bene. Grazie.
Cos'è?
Un nuovo ristorante.
Lavori al "La Corona"?
Già.
Sembra proprio stressata.
Ne vuole una?
No, non fumo da anni.
Ma fumava?
Mio marito mi ha aiutato a smettere.
Non la ucciderà.
- Non è del tutto vero. - Sì, lo so.
Lui... è Daniel.
Il mio ragazzo.
Ha un nuovo lavoro.
Sta festeggiando.
E sì, è un idiota.
Non quanto altri, comunque.
Sta bene?
A volte si ha solo bisogno di parlare.
Sono piuttosto sicura che mio marito vada a letto con un'altra.
- Perché? L'ha beccato con lei? - No.
Ha trovato delle e-mail o altro?
No.
E' meglio che ne sia sicura, prima di dire qualcosa.
La mia amica Bromley ha litigato col ragazzo, che le aveva mentito su dove era stato.
Il fatto è che era andato a comprarle il regalo per il compleanno.
Due settimane dopo, si sono lasciati.
Non riuscivano più a fidarsi l'uno dell'altra.
Torna dentro?
- Sì. - Allora le serve una di queste.
E un po' di questo.
Oddio...
Grazie.
Nessun problema.
- Dove cazzo eri? - Facevo una pausa!
Non con me. Io sono qui.
Già, ora devo lavorare, quindi...
- Facciamo un altro giro. - Dimmelo al bar.
Buonanotte, amico.
Buonanotte.
Ehi, dormi bene.
Sto già dormendo.
Sogni d'oro, allora.
Ti voglio bene, Tom.
Ti voglio bene anch'io.
Che c’è?
Niente.
MARITI CHE TRADISCONO.
LA VERITÀ SUI MARITI CHE TRADISCONO. COME SCOPRIRE SE TUO MARITO TI TRADISCE.
NO, E’ UNA CITAZIONE DALL’OPERA “LA SPOSA IN LUTTO”. ECCO IL LINK.
“Davvero, amore mio?
"Chiedimelo ancora.
"Ancora, con quel tono delicato.
"E guardami con desiderio negli occhi.
BUON QUARANTESIMO COMPLEANNO
"Oh, no.
"Non puoi.
"Non puoi dunque perdonarmi?
"Sarai mai tanto gentile da ritenere la mia colpa un atto di follia?
"Oh, da' a quella follia un nome più dolce...
"e chiamala passione.
"Poi, sii ancora più gentile...
"e quella passione chiamala...
"amore."
Tutto bene?
Sì.
Niente di cui preoccuparsi.
So che ti abbiamo chiamato dicendoti che era urgente, ma...
in realtà volevo parlare con te, stamattina.
No, parlavo di lei.
Ha gli occhi rossi.
Hai ancora problemi a dormire?
Sì.
Beh, ti darò le pillole che volevi.
Giusto qualcuna, vediamo se ti aiutano.
Ma... mi serve qualcosa in cambio.
Un favore.
È ENTRATO IN UNA CASA DI SAMBRIDGE, VICINO AL FIUME.
Scusi.
- Presumo condurrai tu il colloquio. - Certo.
Stai bene?
- Sì. - Jack?
Prego, entra.
Siedi.
Ti diverti?
Certo che no.
Perché siete in tre?
Siamo i soci nello studio medico. E’ normale amministrazione.
Chi è che decide?
- Tutti. - Ma a chi è che devo rivolgermi?
Jack...
sai benissimo che sono il dirigente.
Sono stato un medico di famiglia per trentacinque anni.
In città mi rispettano.
- Certamente. - Ed ho visto questo posto passare
da uno studio medico...
dove i dottori conoscevano i pazienti ed avevano tempo per occuparsi di loro...
ad un’istituzione...
dove a contare sono solo...
l’efficienza e l’amministrazione.
Siamo tenuti a lavorare seguendo la massima “Primo, non nuocere”.
Ma lasciatemelo dire, qui si è nuociuto eccome!
- Posso interromperti? - No!
- Ho una domanda. - Aspetta!
- Te l’ho detto, devo parlare. - Hai bevuto, oggi?
- Cosa? - Lo sento da qui.
Beh...
non vedo perché non potrei.
Non sono al lavoro. Non...
Senti, il punto è che non sono d'accordo su come vengono gestite le cose, qui.
- No. - Cosa?
Non è che non sei d'accordo sulla gestione, non sei d'accordo con me.
Ti offende il fatto che io sia una donna di trentasette anni,
non di queste parti, brava nel mio lavoro...
e che il nostro primario, quando è andato in pensione,
abbia scelto me e non te come successore.
- Potremmo seguire la procedura? - Non ti piaccio.
E’ vero.
Ma non perché sei una donna...
o perché non sei di qui.
Quando sei arrivata ero...
felice di...
darti un’opportunità.
Ma mi hai deluso, Gemma...
perché ti sei montata la testa.
Credi di essere così intelligente.
Devi andartene.
- Non mi dire. - Hai avuto tre richiami formali.
- Sai che succede agli arroganti? - Sei sospeso, a effetto immediato,
- in attesa di... - Finiscono soli.
Va bene, ora calmiamoci.
- Lascia stare, ho afferrato il concetto. - Jack...
Non ti ho mai vista così.
Scusatemi.
Sì?
E’ dentro da mezz’ora e le serrande sono abbassate.
Ora sono usciti entrambi. Si stanno salutando.
Fai una foto.
Sono troppo lontana. Si...
si stanno baciando.
Ci sei?
Lei com’è fatta?
Alta quanto te. Bionda.
Stanno entrando ognuno nella propria macchina.
Quanti anni ha?
Non riesco a vederla.
- Fai una foto. - Non ci riesco.
Sì che ci riesci. Fai una foto.
- Fotografa qualsiasi cosa. - Va bene, va bene, va bene.
Vado a scrivere il verbale. Non ero sicuro che avessimo finito.
Sì, credo di sì.
Va bene.
Sì?
Sono riuscita a fotografare solo questo, mi dispiace.
A quanto pare, aveva ragione.
Vuole sapere chi è?
Cosa?
Posso scoprirlo.
Vai dentro, tesoro. Io...
devo parlare con la mia amica.
E non dimenticarti la torta! E' sul tavolo.
Allora?
Un mio amico del pub è nella polizia, lavora in ufficio, ha cercato la targa.
Susan...
Parks.
Cosa?
La conosce?
Cosa vuol fare?
Non ha alcun senso.
Tieni. Per ora sono sette, vedi come va.
Sì, grazie.
Immagino che lui ti svegli.
Senta, torno dal lavoro
e lui fa sempre chiasso, fino alle prime ore del mattino.
Se solo potessi andare direttamente a dormire...
- sarebbe molto più semplice. - Non sei tenuta a stare con lui.
Sì, lo so.
Carly...
fammi vedere.
E’ stato lui?
- Carly? - Ieri sera. Sì.
Non vuole lasciarmi in pace.
No, aspetti. Mi servono!
Dov’è?
- Pensavo andassimo alla festa! - Dobbiamo fare una cosa, prima.
- Faremo tardi. - Non si può fare niente.
Numero 7?
- Cosa vuole fare? - Una chiacchierata.
Non lo conosce.
E’ casa tua. Vuoi che se ne vada?
Benissimo.
DOVE SEI?
Qual è il suo nome completo?
Daniel Spencer.
Se succede qualcosa, scappa. Porta con te Tom, e chiama la polizia.
Torno subito.
Mamma! Che stai facendo?
Una visita a domicilio.
- Daniel Spencer? - Chi è lei?
- Il suo medico. - No, non è vero.
Sono il dirigente, perciò sono responsabile di tutto.
Posso entrare?
E' normale che i dottori facciano visita all'improvviso?
Niente affatto. Forse ti va di sederti?
- Perché? - Penso che dovresti.
Sai cosa c'è nelle cartelle cliniche?
- Cosa? - Registriamo ogni conversazione
con il medico su un file, e possono...
essere estremamente rivelatrici.
Com'è il nuovo lavoro? Responsabilità?
- Di cosa sta parlando? - Ogni tanto...
le cartelle vengono divulgate e finiscono nelle mani sbagliate.
Quelle dei datori di lavoro, per esempio.
E contengono quel genere di cose che non si vuole che si sappiano.
Una storia clinica di abuso di stupefacenti...
instabilità mentale...
Ne prendo una, okay?
- Chi è lei? - Sono la dottoressa Gemma Foster,
dirigente dello studio medico Parmister, ma fammi finire.
Ho visto il braccio di Carly.
- Un incidente. - L'ematoma è molto profondo.
- Ora te ne vai da casa sua. - Non sono cazzi suoi!
Dovresti farti aiutare.
Vieni da me, se vuoi, dipende da te. Ma, se dopo essertene andato...
ti avvicini a lei, se la vedi di nuovo...
i tuoi capi riceveranno una copia delle tue cartelle cliniche...
e se non contengono già qualcosa di compromettente,
farò in modo che siano ritoccate.
Tossicodipendenza... ferite che suggeriscano una storia di violenza.
Andrò alla polizia e dirò cosa ho visto sul braccio della tua ragazza,
e la tua nuova carriera finirà all'improvviso.
Non le crederanno.
Sono un medico con dieci anni di esperienza.
Sono un dirigente, membro del consiglio scolastico, e in questa città, Daniel...
la gente si fida della mia parola!
Puttana maledetta!
Pensi sia giusto dire una cosa del genere a una donna?
No. Non lo è.
Daniel...
ti farà avere le tue cose. Ora vattene.
Tornerà.
Ne dubito.
Se lo fa, chiamami. Gli metterò la polizia addosso.
A proposito dell'altra questione, la sua.
Cosa c'è?
Ha detto di aver cercato ovunque, senza trovare niente.
Beh, quando ho visto...
quello che ho visto...
prima...
andava sempre al bagagliaio della sua auto.
Quindi, forse, se vuole sapere cosa sta succedendo...
guardi lì.
Qui, tesoro, dallo a me.
Scusami.
Dove sei stata?
Che c'è?
Potresti darlo ad Anna?
Okay, scusa. Pensavo che saresti stata qui.
Hai le chiavi della tua macchina? Ho perso un orecchino.
- Cosa? Perché vuoi... - Ho cercato ovunque.
- Stai benissimo. - So che è lì. Mi serve.
Okay. Però...
torna presto, va bene?
Eccoci. Scendete tutti.
Dai, andiamo. Forza.
Comportatevi bene, per favore.
Anche tu, figlia mia. Andiamo?
Susie, ciao!
Ehi!
GEMMA E' USCITA PRIMA DALLO STUDIO PENSO CHE VOGLIA SEGUIRTI
Ehi!
Dov'eri finita?
Stai bene?
Cazzo!
Sono un idiota. Scusate.
Devo togliertela.
Ecco fatto.
Meglio che ci pensi Neil al cibo.
Tutto bene?
Amico, se hai finito in infermeria, stacci a sentire per due secondi.
Forza, il sorriso migliore.
Grazie a tutti.
Caspita!
Discorso!
Quaranta! Dio mio!
Vorrei ringraziarvi per essere qui, ma ci sono alcolici gratis,
quindi so perché siete qui. Soprattutto tu.
I discorsi non fanno per me, ma...
devo ringraziare...
due persone.
Voglio fare almeno questo.
Per primo, Tom.
E' intelligente, è...
educato...
la maggior parte delle volte...
ma, soprattutto, e non vorrebbe che lo dicessi, ma...
è gentile.
Vuole sempre...
che gli altri siano felici, e fa del suo meglio perché sia così.
Scusami, Tom. So che ti sto imbarazzando, ma...
sono davvero molto orgoglioso di essere il tuo papà.
E l'altra persona...
sapete tutti che ho vissuto quasi sempre qui, tranne...
cinque anni...
a Londra, che ho odiato.
Ma, ciò nonostante, sono felice di essere andato a Londra, perché...
ho trovato Gemma.
E da allora, non mi sono mai guardato indietro.
Non sarei niente senza di lei. Lei è...
una magnifica...
madre...
un medico di talento...
e ha uno stipendio niente male.
Tutti i miei sogni, quello che voglio,
lei non...
mi deride, ma chiede come può aiutarmi.
E in cambio sopporta un uomo di mezza età. Quindi...
con compassione e...
ammirazione...
alzatevi in piedi per brindare...
a Gemma!
A Gemma!
Dai, Gemma. Discorso!
Discorso!
Bene, che la festa abbia inizio!
"Inferno...
"Ma manterrò la calma.
"Ora inizia l'alba...
"e la lenta mano del fato, si allunga a svelarti...
"per lasciarti a nudo.
"In cielo non c'è collera pari all’amore trasformato in odio...
"né all’inferno c'è furia...
"paragonabile a una donna disdegnata."
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Da quanto lo sai?
Dio, Gemma...
Già.
Voglio che entri e veda quelle valigie...
e capisca, in quel preciso momento...
cosa ha perso.
www.subsfactory.it